游戏翻译（游戏翻译英文）

俄罗斯的“俄某人”到底是“回收”还是“回购”？这本身就是一个可以被操纵的文字翻译游戏。不同的讯息显示，有媒体翻译成“回收”，有媒体翻译成“回购”，用来表达彼此理解不同的俄中关系。有人看了原文，确定说这“俄某人”说的是“回收”而不是“回购”。看汉语辞典，“回收”：（动）①把物品（多指废品或旧货）收回利用：废品～|～啤酒瓶。②使发射出去的飞行器飞回来：～技术|成功地～三颗人造卫星。再看“回购”：又称补偿贸易，是指交易的一方在向另一方出口机器设备或技术的同时，承诺购买一定数量的由该项机器设备或技术生产出来的产品。回购通常可以分为三大类，证券回购、票据回购以及商业贸易中的回购。这三大类的回购差异非常大，法律操作意义也非常不同。这种做法是产品回购的基本形式。有时双方也可通过协议，由机器或设备的出口方购买进口一方提供的其他产品。回购方式做法比较简单，而且有利于企业的成本核算，使用较为广泛。那么，怎么“回收”？这就大有内涵。一句话，“回收”可没有“回购”那么明朗。前者是可操作的手法，后者可能是明显的商业逻辑。所以，从国外（主要是北约诸国媒体）需要挑拨中俄关系来看，他们在中国国内埋下的桩人媒体喜欢用“回收”，一是废物利用，暗自嘲讽我们的航母还是废物。二是回收是强制的、不付出代价的。如中国收回香港，就是俄罗斯收回航母。这是很能挑拨中俄关系的一种操作，会导致中俄各自的极端势力之情绪，从而削弱中俄关系。可谓居心叵测。用“回购”则比较单纯，主要在于“购”是一种交易行为，我愿意付出成本代价的。那剩下的就是利益谈判罢了。没什么“挑拨”的空间。所以，美国的西方，以及他们在中国境内培育那些的奸人，一秒钟都没有打盹，他们总是像隐藏在茅坑里的白蛆，抓住一切机会，来“离间”俄中关系。