globalization（globalization's dual power翻译）

【全球化与文化震荡】文化冲突，指不同人群之间的抵触，群对群，被演化膨胀成了文明冲突论。个人体验，则是文化震荡。Cultureshock，文化震荡，是一个存在超过50年的固定词组。全球化Globalization，概念出现很晚近，虽然有人视史前时期的人类迁移也是全球化。全球化这个概念，是指的以经济为主的全球一体化，最典型的例子是苹果手机，原料、生产、组装，都发生在不同国家，销售也遍布世界。苹果母公司及总部在美国，就为了避税，苹果的利润给体现在西欧去了。文化震荡，是指的一个人，进入非母体文化场景，所面临的一切。没有全球化，也有文化震荡，马可波罗时代，东西方交流还处于童年时期，马可波罗却感受了一番中国的凡事新鲜。这个例子最说明问题之处，是马可波罗事实上到没到中国都有争议——文化冲突已经到这种地步，不确定的消息都能穿越时空。文化震荡从语义上说，确实是全球化的消极方面。但从实践的角度，恰恰是全球化，减弱、解决了文化震荡，让全球进入多元共处时代。