returned（returned an error code (1)）

有时候，在读英文原文的时候，真的觉得母语者用词太精妙，他们的语料库，是我们外语学习者所不能及的。今天阅读一篇外文的时候，碰到这么个句子。TheybothreturnedtoMonticelloin1794,andHemingstransformeddiningatMonticellowithhisprowessincookingFrenchcuisine,aidedbythenewmulti-burnerstewstove.先说背景，不然大家不知道这个句子说什么。文章讲的是杰弗逊的私奴海明斯，也是一位大厨。杰弗逊就是起草《独立宣言》那位美国前总统杰弗逊。Monticello蒙蒂塞洛是他自己的庄园，Hemings就是前面所指的海明斯。杰弗逊担任过美国驻驻法公使，赴法期间，就把这位他最喜欢的黑奴带过去了。杰弗逊很喜欢厨艺，尤其是法餐，他在美国的时候都要经常托人从法国买餐饮书，然后自己还经常下厨，研究料理，作餐饮笔记。杰弗逊留下了很多关于菜谱的手稿，他去世之后，后人将其整理出版过《杰弗逊料理书》，这本书在美国餐饮史上挺出名的，翻印多次。海明斯天赋极高，去法国后，一方面跟着杰弗逊学习，一方面身处美食之都，他在法国到处学习厨艺，很快就达到了极高水准。之后就成为了杰弗逊的私厨，服侍了他很多年，后来称为释奴，在美国经营餐厅。上面一句话讲的是1794年杰弗逊和海明斯返回美国之后的事情。句子的意思是：1794年，他们都回到了蒙蒂塞洛，海明斯依靠新式多火嘴炖炉的帮助，用他法国菜方面的高超技艺改变了蒙蒂塞洛的餐饮。句中prowess这个词非常精妙，只不过是GRE难度的单词。这个词和proud同源，都是拉丁语单词通过法语进入的英语，不过在拉丁语中就已经分道扬镳了。Prowess指某方面“非凡的技能，极高的造诣”，比如：academicprowess学术造诣　sportingprowess体育运动造诣　herculinaryprowess她超凡的烹饪技术