authorities（possession）

TyreNichols’brutalbeatingbypoliceshownonvideo非裔男子泰尔·尼科尔斯被警方残忍殴打致死的录像公开AuthoritiesreleasedvideofootageFridayshowingTyreNicholsbeingbeatenbyfiveMemphispoliceofficerswhoheldtheBlackmotoristdownandrepeatedlystruckhimwiththeirfists,bootsandbatonsashescreamedforhismother.Thevideoisfilledwithviolentmomentsshowingtheofficers,whoarealsoBlack,chasingandpummelingNicholsandleavinghimonthepavementproppedagainstasquadcarastheyfist-bumpandcelebratetheiractions.ThefootageemergedonedayaftertheofficerswerechargedwithmurderinNichols’death.周五官方发布的视频录像显示，泰尔·尼科尔斯被五名孟菲斯警方殴打，他们将这名非裔摩托车手放倒后，不停用拳头、靴子和警棍击打他，直到他开始呼喊自己的母亲。这段录像充斥着暴力的瞬间，展示了那些同样也是非裔的警察追赶、暴打尼科尔斯，并且在他靠着警车倒在路面上的时候，警察还在互相击拳，庆祝执法行动的胜利。这段录像在警察被控告杀害尼科尔斯的一天后出现。来自美联社（APNews）☞brutal英[ˈbruːt(ə)l]美[ˈbruːt(ə)l]adj.野蛮的，凶残的；毫不掩饰的，直截了当的；令人不快的，糟糕的Abrutalactorpersoniscruelandviolent.残暴的Hewasthevictimofaverybrutalmurder.他是一桩异常残暴的谋杀案的受害者。☞footage英['fʊtɪdʒ]美['fʊtɪdʒ]n.英尺长度；连续镜头；以尺计算长度来自foot,英尺。来自早期的35mm无声电影时代，16帧的画面约略为1英尺长度能放映1秒钟，因此该词就用做电影长度单位，后来词义通用化，用来指电影片段或镜头。☞Memphis英[ˈmemfɪs]美[ˈmemfɪs]n.孟斐斯（古埃及城市，废墟在今开罗之南）；孟菲斯市（美国田纳西州城市名）☞heldtheBlackmotoristdown这里，Black指的是肤色，有色人种，限定motorist，所以可以根据实际情况翻译成非裔摩托车手☞baton英[ˈbætɒn]美[bəˈtɑːn]n.指挥棒；接力棒；警棍；司令棒Abatonisashortheavystickwhichissometimesusedasaweaponbythepolice.警棍来自法语。bat,马鞍，同bast.可能指赶马的棍子，后指警棍。☞prop英[prɒp]美[prɑp]vt.支撑；维持n.支柱；支持者来自中古荷兰语proppe,葡萄藤蔓支撑架，支撑，词源不详。可能来自拉丁语propago,放置，固定，来自pro-,向前，-pag,固定，词源同page,compact.Samslouchedbackandproppedhiselbowsuponthebenchbehindhim.萨姆懒懒地往后一靠，将他的两胳膊肘撑在了他背后的长凳上。☞fistbump英[ˈfɪstbʌmp]美[ˈfɪstbʌmp]顶拳Heshowedverylittleemotionotherthantofist-bumpDenboasheleftthefield.他很少有任何的情绪反应除了离开球场的时候做了拳头碰拳头的动作。