中英互译在线翻译（英文人工翻译）

翻译训练：AllofthemcamethroughasGordonGoodguy,steelyresolvemixedwithrobust,musculargoodhumor,waitingcrinkly-eyedforwhateverghastlyhazardsmightbeinstoreforthem"upthere."怎样翻译上面的英语句子才比较传神？相关段落和背景信息：美国国家航空航天局在1959年选出了首批七位宇航员，他们都是一些什么样的人呢？以下是作者的描述：Theyhad,ofcourse,alreadypickedsevenin1959-theOriginalSeven,whowereallmilitarytestpilots.Thesemenhadalsobeenexposedtogreaterpublicscrutinythananygroupofpilots,engineers,scientists,freaks,orwhat-have-youinrecordedhistory.Andthereactionhadbeenuniformlygood.AllofthemcamethroughasGordonGoodguy,steelyresolvemixedwithrobust,musculargoodhumor,waitingcrinkly-eyedforwhateverghastlyhazardsmightbeinstoreforthem"upthere."（附图为美国首批七位宇航员；NASA图片）训练方法：只需翻译指定句子。读友可以把自己的翻译放在评论区与其他读友交流，等看了笔者周末在头条文章《英汉翻译技巧与传神翻译欣赏》中的讲解和试译后，再进行比较和对照。通过训练、交流、比较和举一反三，来不断提高自己的英语水平和翻译技能。#头条创作挑战赛#