arm怎么读（tall怎么读）

#翻译##许渊冲##Franky每日翻译#伟大领袖毛主席曾为女兵题过一首绝句诗《七绝·为女民兵题照》，其中“中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。”广为流传，那么如何翻译“不爱红装爱武装”更能展现原诗的情感风格呢？今天来跟大家分享两个翻译版本。首先是翻译家许渊冲先生的译本：Tofacethepowderandnottopowdertheface.在英文中，“facethepowder”意为“面对硝烟”，“powdertheface”则意为“涂脂抹粉”，分别用到了face（v.面对；n.脸）和powder(v.抹粉；n.粉末)的两种词性，巧妙地表达了巾帼不让须眉，勇往直前的豪迈气势；另一个版本（暂未找到译者）：Shelvingmakeupcharm,theyallyearntobefully-armed.即抛开化妆的魅力，渴望全副武装，这里也能体现女兵的决心与气势，另外charm和arm押尾韵，读起来琅琅上口。两种翻译，你更喜欢哪一种呢？或许也可以试着在评论区留下你的翻译版本[灵光一闪]