粤语翻译（粤语翻译字典）

星爷的电影还是得看粤语版！国语版永远也翻译不出星爷想表达的精髓！找一个会粤语做翻译啊！粤生活粤美丽广州地铁站务妹纸因为听不懂广州话被广州阿伯说：“连广州话都听不懂如何服务广州市民”。此事曝光后，有撑广州阿伯的，也有说广州阿伯霸道欺人。 广州是广府城市，广州人的日常用语是粤语，粤语又叫广东话、广州话或者白话，记得清清楚楚，80、90年代时，甚至2000年时，行走广州街头，到处都是广州话，而那时在广州找工作会广州话也会被优先录用。 随着广州外来人员（北方省份的人员）的增加，广州人展现了海纳百川的胸怀，为了照顾外来人员，在和他们交流时会自动切到普通话，虽然普通话讲得蹩脚、困难，但为了方便交流，广州人愿意学愿意讲，那个时代，广州到处都挂着“学好普通话”的宣传标语。 到2010年时，广州的普通话普及率高了起来，除了老一辈的人还说着不咸不淡的普通话，新生代都能说一口流利的普通话。 广州人付出了努力，换来的就是广州话的圈子越来越小，现在的情况是有些本土家庭的小孩连自己的祖宗言都不会说了。 在街上、商超、菜市、办证大厅等地方，广州话也有了障碍，买个菜，办个证，存个钱，外省来的服务员会说：“我不会粤语，请说普通话”，遇到年青一代的广州本地猪还好，如果遇到是年老的阿伯阿婆，他们只能切到不咸不淡兼拗口的普通话，交流起来的困难场景大家可脑补下。 虽然说普通话是国语，学好普通话是国人的社交必备技能之一，广州这座包容城市也无硬性规定在广州工作一定要会说会听广州话，但服务行业，尤其是餐饮、商超、菜市、公共交通、银行、各办证大厅等等，这些行业能不能照顾下老一辈的广州人，他们说广州话几十年了，日常用语、电视等都是粤语，他们的普通话是不咸不淡兼拗口，做服务行业听不懂广州话，如何服务得好这些广州阿伯阿婆呢？难道他们就不需要服务？ 打个比方，去到英文环境的国家，你也会自动切到英文来和当地人交流是不是，如果在当地工作、生活，不会英文你也会去学的对不？在泰国工作，你也会学泰语来增加在泰国生存的本钱。同样的入乡随俗道理，为什么来广州就不能学下广州话呢？不要求你们会说，但起码的听应该要会吧，这样在广州生活、工作也能更好、方便的和广州人交流。 广州常住人口1800多万，本地户籍人员900多万，说广州话的人员没800万也有700万，在服务行业服务这么多说广州话的人员，要求听得明广州话的不算过份吧？ 粤语是古汉语，也是联合国认定的语言之一，流传几千年，全球使用人口过亿，不论是日常交流、念诗，谱歌词，粤语的语调、声调、韵味都不是普通话能比的，这么优美、古老的语言，为什么不学，有什么理由不传承下去呢？广东客家民系、潮汕民系，在这也呼吁下你们要将客家话、潮汕话好好的传承下去，在家尽量和小孩交流就用回自己的祖宗言，这样才能更好的传承下去，也尽到了传承祖宗言的责任。#广州身边事##广州头条##羊城身边事#广东话（粤语）翻译成普通话，真的是太逗了，这应该是最快学会的方法了吧，你也来试试[呲牙]粵語在翻譯界有多重要？百度翻譯平台中文隻有四種，分别是簡體中文、繁體中文、粵語中文，中文文言文来广州十年，粤语也会一些！下面这些个一个都不会[打脸][打脸]求翻译贝克汉姆按英语发音怎么读？//@wertile:粤语翻译的缺点是一律按英语读音来，不管人家母语怎么读。普通话翻译的缺点是每个字母都发音，很多复辅音都给它加上元音构成一个音节，显得很啰嗦。普通话翻译有个优点是规律性强，字母组合的发音基本是固定的，特、忒、得、德、逊、孙、森等，粤语在这一块比较随意唐自远香港那边对球员的名字翻译挺有意思。 姆巴佩叫麦芭比； 梅西叫美斯； … 哈哈哈哈！ #世界杯#粤语味道就特别有感觉[比心]大漂亮翻译5i0Q学唱粤语歌《你的眼神》粤语翻译国语谐音字幕教程完整版00:55乱翻译，原话是咁多人死唔见你死，粤语的意思就是其实你也应该死的意思。乐乐爱港剧陈万贤落井下石之言，反而让丁蟹误打误撞赚了4个亿！05:05普通话永远都翻译不了粤语字[捂脸]一条游戏路星爷舌战群儒@DOU+小助手#中视频伙伴计划#经典视频#经典电视05:43《悲情城市》里有一段不同方言鸡同鸭讲的片段非常有意思，其中作为台湾本省人的男主只会闽南语，而跟他谈判的上海过来的黑社会只会上海话，所以只能找会粤语的小舅子以及老大的小弟当翻译。先把闽南语翻译成粤语，再把粤语翻译成上海话，反过来亦如是，非常麻烦。在49年国民党败退台湾，带去上百万外省人之前，台湾本地人大都是讲闽南语、要么就是客家话，日语，几乎没人会讲国语。而49年以后，国民党开始大力推广国语教育，禁止学生在学校里说闽南语，只能说国语，不然就要被通报批评、罚钱、乃至挂狗牌。也是在这种严苛的打压方言政策下，国语终于在台湾普及开来，不至于出现像香港那样大部分人都说不好国语的情况。但反过来也导致了闽南语在台湾逐渐开始失传，年轻一代普遍都说不好不愿意说了，也让闽南语的保护情况远不如粤语。#八卦手册#