aliedit

#疯狂动物城Zootopia#Well,Istoodupforyou,andyouliedtome.我为你出头你却骗了我Youliar!骗子It'scalledahustle,Sweetheart.这叫智取亲爱的AndI'mnottheliar.Heis.我可不是骗子他才是Allright,Slick-Nick.You'reunderarrest.好了狡猾的尼克你被捕了Really?Forwhat?真的吗为什么Gee,Idon'tknow.Howaboutsellingfoodwithoutapermit?我也不清楚无证经营食品吗Transportingundeclaredcommerceacrossboroughlines?跨区运输未申报商品-Falseadvertizing.-Permit.Receiptofdeclaredcommerce.-虚假广告-许可证商品申报凭证AndIdidn'tfalselyadvertizeanything.Takecare.我没做虚假广告再会[ok]standupfor英[stændʌpfɔː(r)]美[stændʌpfɔːr]支持;捍卫;坚决维护;Youneedstrengthofmindtostandupforyourself.你需要用精神力量来支持自己。[ok]It'scalledahustle,这里hustle的意思是：an act or scheme involving deceit, swindling, fraud, or petty theft.（有点欺骗，带不好的意思）也许可以这样翻译：这叫做阴招，亲爱的。（如果翻译成战术、智取，就变成褒义了）所以，要参考剧本的上下文，再能准确翻译出。hustle英[ˈhʌs(ə)l]美[ˈhʌsl]v.推搡，硬挤；拼命干活；急速前进，奔忙；催促（某人）；<非正式>（常指非法地）兜售，取得；<美，非正式>拉客，卖淫n.忙碌，熙熙攘攘；<美，非正式>欺诈行为；<美>卖力，努力[ok]beunderarrest在追捕中（还未被捕）bearrested被捕了arrest作为动词用是短暂性动词，可以说havebeenarrested的，只是不能跟表示一段时间的延续性的时间状语连用而已。Themanhasjustbeenarrestedforattackingothers.这个人因攻击他人刚被捕。Hehasbeenunderarrestforayear.被逮捕一年arrest是名词。[ok]borough英[ˈbʌrə]美[ˈbɜːroʊ]n.区；自治的市镇Aboroughisatown,oradistrictwithinalargecity,whichhasitsowncouncil,government,orlocalservices.自治市;(大城市中的)自治区[ok]declare英[dɪˈkleə(r)]美[dɪˈkler]v.宣布，声明；断言，宣称；申报；放弃击球，宣布结束赛局[ok]Peoplesometimessaygeetoemphasizeareactionorremark.(表示一种强烈的反应或意见)哎呀Gee,it'shot.哇，真热。